ترجمه:Moonwalker
کمک
Eddie!
...اینجا چه جهنمیه
ادی .. بیدار شو
حرکت نکن
باشه, گوش کن. به جلو خم نشو
-چه اتفاقی داره میفته ؟ -...نه
سلام
میخوام یه بازی رو شروع کنم
دستگاه روی سرشما نماد دردسر هایی است که شما برای دیگران ایجاد میکردید
.......
شما با وقاحت با این که وضعیت بد مالی مردم را میدونستید
بهشون پول قرض میدادید
و مبلغش و بیشتر از اونی حساب میکردید که
حتی اونا بتونن اون پول و برگردونن
شما غارتگرید
خوب ؛امروز شما قربانی خواهید شد
و آن مقدار گوشتی رو که من میخوام رو خواهید داد
!تقصیر تو بود
ترازوی پشت سرت؛تنها راه آزادی شماست
اما یکی از شما ممکنه نجات پیدا کنید
و بهای اون قربانی کردن است
...قربانی کردن گوشت
قبل از اینکه تمام گوشتتون به زور ازتون گرفته بشه
با عجله شروع کنید ...وقتی زمان به صفر برسه
هر کس بیشترین مقدار گوشت رو داده باشه؛ دستگاه روی سرش باز میشه
در حالی که دنده های دستگاه روی سر طرف مقابل حرکت میکنه و جمجه اشو سوراخ میکنه
کی پیشنهاد بیشتری برای دادن گوشت (برای نجات جان اش)میده؟
حق انتخاب با خودتونه
...من به خاطر تو جونم و از دست نمیدم؛هرزه
اره 6 ترجمه: مهراد
من از شما خواهش کردم؛ آقای استرام
اونقدر فهمیدی که به من اعتماد کنی؟
به هر حال اگر "نه"رو انتخاب کردی
دیگه هرگز نخواهی شنید
بدنت هیچ وقت پیدا نخواهد شد
و ارث و میراث من مال تو میشه
تصمیمتو بگیر
سلام عزیزم
خوب ؛گوش کن؛من خیلی خیلی متاسفام
ولی من نمیتونم شام درست کنم
باید تا دیر وقت کار کنم
من با وکیلم قرار ملاقات دارم
و این قرار،منو تا بعد از ظهر مشغول نگه میداره
میدونم تولدته و من حتما ترتیب کاراشو میدم، قول میدم
دوست دارم
-اه..در باره چی صحبت میکردیم؟ -درباره استشهاد شما صحبت میکردیم
پس نگران منی،دبی
بعضی از وکیل های بی اهمیت میخوان مانع کار ما بشن و این باعث نمیشه من چیزی رو که نمیخوام بگم
...هیچ شکی در این ندارم،ولی به عنوان وکیل مدافع این شرکت
اگر شما اشتباهی مرتکب بشید من مورد مواخذه قرار میگیرم، پس
بگو چی داری بگی برای اینکه استشهاد و آماده کنیم؟
-اوه..یا مسیح - معامله با آقای "هارولد ابت" رو یادتونه؟
ویلیام؛ "کیسی پترسن" پشت خط یکه
پیغامشو بگیر "ادی" خودم تو این هفته باهاش تماس میگیرم
...ادامه بدید
وقتی وکیل طرف مقابل از آقای "ابت" بپرسه،شما چطوری جواب میدید؟
میخوام اینطوری جواب بدم که: به عنوان نائب رئیس "Membership and Claims"
وظیفه ی منه که سیاست منقضی شده رو بررسی کنم
در حقیقت ، وقتی ما درباره درخواست آقای "ابت" بحث کردیم
دقیقا تو جایگاهی بود که شما الان هستید
من... من نمیفهمم
من 10 سال با این شرکت بیمه دارم کار میکنم
میدونم "هارولد" ولی متاسفانه وقتی ما اظهارات تو رو بازبینی کردیم
متوجه شدیم که شما وضعیت قبلی خودتونو نگفته بودید
چه وضعیتی؟ !وضعیتی وجود نداره
اینجا گفته شده که شما یک عمل جراحی برای خارج کردن کیست از فک تون داشتید
!مسخره است من بیماری قلبی دارم
هیچ ربطی به جراحی دهان ایی
-!که 30 سال پیش داشتم نداره - هر نوع جراحی فک و دهان،جای زخم به دنبال داره
و جای زخم میتونه باعث ایجاد بیماری لثه بشه
و همونطور که شما خوب میدونید،بیماری لثه میتونه منجربه بیماری قلب بشه
میدونی چیه؟ شما..شما جنایتکارید
تو یک جنایتکار لعنتی هستی
من تمام حق بیمه ام و برای مدت 10 سال پرداخت کردم بدون اینکه حتی یک سرماخوردگی داشته باشم
و حالا که واقعا مریضم،شما منو از پوشش بیمه محروم میکنید
- !من خانواده دارم - اینا قانون اینجاست،هارولد
متاسفم،ولی این نتیجه کار خودته
تو الان درواقع خبر مرگ منو دادی،منظورم اینه که کی باید الان از من پشتیبانی کنه؟
!شما با این کارتون منو کشتید
من هم خانواده دارم،پس نمیتونم با اون احساس همدردی کنم
ولی واقعا اون تو فرم تقاضای بیمه اش دروغ گفته بود
- ..وای..اینو ببین - چیه؟
شما فکر میکنید اون از قصد این کارو کرده؟
این وظیفه ی من نیست که قصد و نیت اونو ارزیابی کنم
وظیفه ی من اینه که صحت ادعاشو بررسی کنم
.همه فکر میکنن ما آدم های بدی هستیم :هیچکی به اینا توجه نمیکنه
به میلیون ها انسانی که بدون اینکه اتفاقی در کار باشه کمک کردیم
یا میلیون ها دلاری که
هر ساله به خیره می بخشیم
یا همه ی کلینیک های مجانی ایی که ما ازشون پشتیبانی میکنیم
کوتاه جواب بده ویل کوتاه
دارایی های بدنام ترین قاتل زنجیره ایه تاریخ
جان کرامر، کشف شد
آنها اکثرا در انبار ساختمان ها و مستغلات بودن
...اما الان
:یه سوال دیگه کی تو فرم تقاضای بیمه اون خطا پیدا کرد؟
"Dog Pen" اونا مثل یه تیم باهم کار میکنن
..اگر یک اشتباه یا ناهمخوانی تو یه فرم تقاضا پیدا بشه
6نفر از اونا پیدا میکنن
- قربان،ما تو اتاق کنفرانس منتظر هستیم - ...خوبه
بچه ها امروز کارا چطوری پیش میره؟
من دو تا مشکل تو فرم یکی از متقاضیان پیدا کردم این شیوه دیگه مدتیه کارایی نداره
- ..ترمیناتور دوباره گیر کرد - چند ساعت دیگه بر میگردم
خدانگهدار هنک
کسی که بیشترین مقدار گوشت و بده دستگاه رو سرش باز میشه
انتخاب با خوتونه
بله؟
تو راهم
- چه اتفاقی افتاده؟ - پلیس فدرال تو صحنه ی جرم حاضر شده
اونا هر چه سریع تر بهت احتیاج دارن
!اریکسون
من نمیدونستم تو هم از پشت میزت بلند بشی و تو صحنه حاضر بشی
من وقتی اثر انگشت قاتل اره مویی تو صحنه جرم پیدا بشه استثناء هایی قائل میشم
یه نگاهی بنداز
ما همچنین از دقیق بودن ترازو مطمئن شدیم
- شناسایی شده؟ - آره
اونا وکیل(از عامل های)استرام بودند
وقتی متوجه شدم که این و "پرز"مورد هدف قاتل اره مویی شدند
باید بیشتر حواسم و جمع میکردم ولی فکر نمیکردم این اتفاق بیافته
-مخصوصا از جانب پیتر استرام -برای همه ی ما یه شوکه
...آره، ولی
ما یه چیزی داریم که اون در موردش نمیدونست
دنبالم بیا
Lindsey
Hoffman کاراگاه
Perez?
تماس از طرف من بود ،کارآگاه میدونستم که قاتل اره مویی تنها کار نمیکنه
..ولی تا زمانی که نمیدونستم چه کسی به اون کمک میکنه
نمیتونستم ایمن بودن اونو تضمین کنم
پس شما گذاشتید من فکر کنم که اون مرده؟
خوب،من نمیدونستم به کی باید اعتماد کنم
دیگه چی ازم مخفی کردید؟
ما میدونیم که مامور استرام خبر داره که 5 نفر در شرکت خرید و فروش املاک کلاه برداری میکنن
قربانی هایی که اریکسون تو تله پیداشون کرد
- تو از کجا میدونی؟ - من و استرام بعد از آتش سوزی خونه ازشون بازجویی کردیم
آتش سوزی عمدی بوده هر 5 نفرشون مسئول بودن
اما بعد از اینکه تنها شاهدمون مفقود شد
هیچ هزینه ایی پرداخت نشد
استرام نمیتونست بزاره اونا همینطوری برن
واسه همین اونارو تو تله ایی انداخت که نتها راه نجات قربونی کردن گوشت همدیگه بود
چی دارید به من میگید؟ اون خودش میخواست قانون (مجازات) رو اجرا کنه؟
هر طوری دوست داری صداش کن
ولی باید پیدا بشه
ما دوست داریم باهم رو این موضوع کار کنیم
تو گذاشتی من فکر کنم اون مرده حالا میگید میخوایید با من کار کنید؟
ببین، ما پیشنهادمون آشکار سازی کامل موضوعه،کاراگاه
پس از الان به بعد هر چی ما میدونیم تو هم میدونی
منصفانه است؟
Hoffman کاراگاه با یه گفتگوی سریع چطورید؟
Pamela Jenkins, the resident Jigsaw sensation
- فقط حقایق و گزارش بدید ،کارآگاه - این همون کاریه که شما انجام میدید؟ جان کرامر:معمای قتل عام
اگر مایلید اظهارات شما ثبت(ضبط) بشه،خوشحال میشم این کارو بکنم
شما واسه درست کردن داستان بهتر حقیقت و تحریف میکنید
این بی مسئولیته
معذرت میخوام.دریافت خوبی از اتفاقات بود
من بیشتر از اونی که شما فکر میکنید از جان کرامر میدونم
- یه جورایی شک دارم - کرامر در وصیت نامه اش برای همسرش یک جعبه به جا گذاشت
- اینو میدونستید؟ - شاید آره،شاید نه
- تو از کحا میدونی؟ - "از طریق دادگاه "وصايا و ارث
یه مدرک عمومی برای کسیه که بدونه کجا باید دنبالش بگرده
باشه.چی میخوای؟
Jill Tuck
بهم کمک کن بهش برسم و منم از دانسته و عملیاتم دست میکشم
واقعا؟
میبینم چه کار میتونم بکنم
من نمیدونم چطوری رفتم اونجا
...وقتی چشمامو باز کردم
اون این بلا رو سرم اورده بود
کی این کارو کرد؟
قاتل اره مویی
خودت که دستتو نبریدی؟
چرا خودم بریدم
ولی اون منو مجبور کرد
دلیلش چی بود؟
چون کاری که ادی و من انجام دادیم اشتباه بود
ما زندگی مردم و تباه میکردیم
اون میخواست به ما اینو بفهمونه
فهمیدی؟
!به من نگاه کن
!به دست لعنتیه من نگاه کن
من چی باید از این یاد بگیرم؟ ها؟
!به دست من نگاه کن
من چی باید از این یاد بگیرم؟
!نگام کن
Gideon سلام
من مطمئنم میزارمش همینجا؛یه جایی
اینجارو نگاه کن این به خانواده خوشحالی میده
ما تورو بیشتر از خودمون دوست داریم پسرم
جیل الان که تو داری اینو میبینی
خیلی از این دنیا دور شدم
برات یه جعبه از خودم به جا گذاشتم
که شامل ملزومات قبر
الان خونه نیستم ولی لطفا پیغام بزارید
ام Pamela Jenkins خانم تاکر،من
"امید وارم یه چیزی براتون روشن شده باشه،"ارتباط با همسرتون
شما اونجایید کارآگاه؟ با شنیدن این نوار
بعضی ها فکر میکنن که این بازی تموم شده
حس میکنی رو قضیه کنترل داری؟ نه؟ فکر مکنی میتونی بدون بررسی از سوژه دور بشی؟
...اینجارو نگاه کنید
اینا قسمت های کنده شده از بدن قربانی قبلی هستند
این قسمت از آخرین قربانی گرفته شده
-یه نظر میاد بقیه اش باشه -بله این همون چیزیه که ما هم میگیم
بریدگی های روی پوست حاکی از وجود یک چاقوی نسبتا دندانه دار بوده
پس؟
پس بقیه بریدگی ها با یک تیغ جراحی نسبتا خوب بریده شده
پس استرام از یک چاقویی استفاده کرده که با جان فرق داره
درسته، ولی این مارو کنجکاو کرد،پس ما فایل ها رو بیرون کشیدیم تا مقایسه کنیم
اون چاقو یکبار دیگه هم (روی یک قربانی)استفاده شده بود
بودSeth Baxterقربانی
مردی که خواهرتو کشت
تو داری به من اینو میگی که
تو میتونی تفاوت چاقو هارو از روی عکس بگی؟
نه؛ولی من میتونم
من کسی هستم که اون جسد و معاینه کردم
من همه ی اجساد قتل اره مویی رو بررسی کرده ام
خوبه
نوار مربوط به آخرین قربانی گم شده پس ما میگردیمSeth Baxterداریم دنبال نوار
چرا؟
خوب اگر شخص متفاوتی قسمت های بدن و بردیه باشه پس شاید شخص متفاوتی هم نوار و درست کرده
- استرام؟ - آره شاید
صدای استرام روی نوار میتونه مدرک بی چون چرای ما باشه
با داشتن اون میتونیم دست داشتن اونو افشا کنیم
جین...جین خوبه..باشه؟ آروم باش
من انتظار نداشتم شما رو به زودی اینجا ببینم
تغییر نقشه
بازی امشب شروع شد
چرا؟
!چون یه نفر از جعبه چیزایی میدونه که نباید بدونه
- کی؟ -به تو مربوط نیست
تنها چیزی که باید بدونی اینه که از الان به بعد
من همه ی زوایای بازی رو کنترل میکنم
این چیزی نیست که جان میخواست
پاکت ها رو به من بده !این یه درخواست نیست
بیا
همش همینه؟
- آره - از الان به بعد من تنها کار میکنم
میدونم
من فقط میرم دنبال آخرین درخواست جان
خوب؛جان مرده و کار اونم تقریبا تموم شده
- این کیه؟ - ...کارم نا تمام مونده بود
وقتی ماموریت من تموم شد دیگه با هم صحبت نمیکنیم
متادن(دارو)فقط یه عامل پوشاننده است درمان نمیکنه!فقط درد و بی حس میکنه
من راه بهتری پیدا کردم
این مردم،از صدمه زدن به تو دست نمی کشند
و به زمین میندازنت
اونا معتادن،جان بهبود یه فراینده که باید طی بشه
شاید اعتیاد یه بخشی از طبیعت انسان باشه
اما این مردمی که هر روز میان اینجا
و از تو استفاده میکنن چی؟ اونا وقتشونو میگذرونن
اونا از رفتن به دوره ندامتگاه(زندان) شون فرار میکنن
اونا از این موقعیت به عنوان یک پوشش استفاده میکنن تو به این میگی درمان؟
- این ساده نیست - اعتیاد ساده نیست جیل
!بیدار شو
این مردم هیچ احترامی به زندگی ایی که دارن خراب میکنن نمیزارن
وقتی مرگ و به خودت نزدیک ببینی اون وقت ارزش زندگی و میفهمی
ارزش زندگی؛میدونی اینو؟
و این راه منه... و من یه دلیل میارم برات
- Amanda? - سلام جیل
جیل،تو یه بار به من گفتی که اون یه آدم رقت انگیزه
اما اون اینجا ایستاده
اون پاکه و سالم
- و اون یه ارزش جدیدی به زندگیش میده - شیوه ی من کارساز بود
حقیقت داره...اون به من کمک کرد
باشه ..جان
..چیزی که شما باور دارید اینه که جان کرامر مرده
یه نفر هفته ی گذشته ادعا کرده که بازیه هولناک جدیدی رو شاهد بوده
همه ی قربانی ها به زندگی جان کرامر مرتبط میشن
ممکنه قاتل اره مویی مرده باشه!ولی قتل ها هنوز ادامه داره
!لعنتی
هنک؟هنوز اینجایی؟
از جات تکون نخور
(اوه..نه..(مامور امنیت
اوه.. خدایا یکی باید از تو مواظبت کنه
کلید کجاست؟ تو جیب چپ؟
سلام ویلیام
اوه.. یا مسیح
تو احتمالا از زمانی که دوباره همدیگرو ببینیم تعجب میکنی
- امروز همون روزه - !نه
فرمول احتمالیه تو برای سال های متمادی بر سرنوشت دیگران حکمرانی میکرد
سلامتی تا زمانی ارزش داره که مریض بالقوه بطور ناعادلانه پذیرفته نشه
به هر حال این فرمول تمایل و آرزوی بشر و برای زندگی در نظر نمیگیره
هنگام رویارویی با مرگ،کی باید زندگی کنه در مقابل کی میخواد زندگی کنه
دو مفهوم کاملا جدا اند
امروز سیاست تو به آزمایش گذاشته میشه
اطرافه بدنت و دست و پات 4 تسمه بسته شده و تو 4 تست و باید تموم کنی
برای اینکه اگر نکنی!بند های بسته شده به دست و پاهات میترکه
با دقت نگاه کن
تو 60 دقیقه واسه تموم کردن امتحانت وقت داری تا از این وضعیت خلاص شی
زمانت از الان شروع شد
تو،تو این بازی تنها نیستی.همونطور که فرصت دوست داشتن افراد و از خانواده هاشون میگرفتی
اگر تو تا پایان زمان صفر نتونی تموم کنی هیچ وقت خانوادتو نخواهی دید
مامان؟ !مامان
!بیدار شو مامان
مامان؟
ما کجاییم؟
نمیدونم
- اون چیه؟ - نمیدونم
...نگاه کن
اوه..خدای من
این اولین امتحانته
سلامتی و پیشینه ی نظامی تو رو به بالاترین جایگاه موفقیت رسونده
ولی این مطلب رو نمیشه واسه حریف هم گفت
با داشتن 52 سال سن،این مرد با توجه به بیماری قلبی و فشار بالا به سیگار کشیدن خودش ادامه میده
این نشون دهنده ی ارزش اون به زندگیشه
بازی تو روی مولفه های ساده ایی تمرکز داره
از این رو،وقتی بای شورع بشه،هر وقت تو نفس میکشی
گیره ی دور کمرت نزدیک تر میشه و بدنت و له میکنه
تنها راه فرار از این،شکست دیگرانه
پس من از تو سوال میکنم،هنگام مقابله با مرگ کی نجات پیدا میکنه؟
زندگی با مرگ ویلیام
انتخابت رو بکن
- !برو گم شو - این دیگه چیه؟
نفس نگهدار
لعنت به تو
یا عیسی مسیح
یالا..یالا
!گه
لطفا به ما کمک کنید
لطفا کمک کنید
!یکی به ما کمک کنه
لطفا
کمک !کسی نیست
"زندگی" ? "مرگ" ? این دیگه چیه؟
به اون وصل شده
- مخفف چیه؟HF - هیدروفلوریک اسید
این ماده میتونه گوشت و تو چند ثانیه بخوره
- چه کار کنیم؟ - نمیدونم
میخوای زنده بمونی....نه؟
شمارنده ی زمان چی؟ باید مفهومی داشته باشه
نظری ندارم..نمیدونم ما چرا اینجاییم؟
ما برای پدرت اینجاییم
- خانم. Jenkins - خواهش میکنم،فقط چند ثانیه وقتتو میگیره
ما میتونیم به هم کمک کنیم
چی باعث شده فکر کنی که میتونی اینطوری بیایی در خونه ی من؟
چون من چیزی پیدا کردم که تو ممکنه بخوای ببینی
بفرمایید
اینو از کجا گرفتی؟
جایی بود که جان مرده بود
برات مفهومی نداره؟
نه
Jenkins خداحافظ خانم
!اگر به چیزی فکر میکنی
میخوام ازت واسه اینکه پشتیبانی مالیه این مهمونی رو به عهده گرفتی تشکر میکنم،ویلیام
و خوب میدونم که کلینیک ازت تشکر خواهد کرد
John Kramer.
William Easton. Kramer. شما همسرت جیل هستید.درسته؟
- بله - از دیدنتون خوشحالم
منم همینطور
به نظر میرسه ما تو یه کار مشترک هستیم،جان
آره؟چطور؟
خوب تو سعی میکنی رفتار مردم و پیشبینی کنی منم همینطور
مردم رو ما واسه بیمه اشون حساب میکنن
و ما باید هر کدومشون و مورد بررسی قرار بدیم تا احتمال موفقیت شون رو بدست بیاریم
- چه طوری این کارو انجام میدی؟ - خوب این یک فرموله
در واقع یه مقدار پیچیدست ولی اساسا
فرمول شامل پرداخت ماهانه ضربدر طول عمر
منهای احتمال بیماری
و اگر نتیجه مثبت بود ما شخص و تحت پوشش خودمون قرار میدیم
-کی ای فرمول و اختراع کرده؟ - من
پس در عمل..تو تصمیم میگری که زنده بمونه یا بمیره ؟
نه،من؛اه،...نه،من گفتم من تصمیم میگیرم که چه کسی پتانسیل
یه زندگی سالم و طولانی و داره
ولی شما مهمترین عنصر برای یک انسان و در نظر نمیگیرید
چیو؟
امید (تمایل)به زندگی
تا زمانی که یک شخص با مرگ روبرو نشه،نمیشه گفت
که آیا تمام ملزومات لازم برای زنده بودن رو داره یا نه
لعنت به اون
...اه ه ه
سلام ویلیام
روی سکوی پشت سر من دو تا از همکارات هستند
:یکی شون مامور بایگانی
یه آدم سالم که هیچ آشنا و فامیلی نداره
دیگری،یه زن میان سال دارای خانواده ایی با پیشینه ی بیماری دیابت
طبق سیاست کاری تو،منشی ات پیر و ضعیف تره، پس ارزش کمتری برای زنده موندن داره
ولی سختی های آینده خانواده اش بواسطه ی از دست دادن اونو میدونی
در حالی با از بین رفتنن آقای آلن جوان،آب از آب تکون نخواهد خورد
فقط یک نفر میتونه از این اتاق بیرون بره،و انتخاب اینکه کی از بین بره باخودته
تو باید اجازه بدی یکیشون بمیره تا جون اون یکی سالم بمونه
همانطور که میبینی انتخاب،وقتی با مردمی روبرو میشی که جونشون تو دستته،راحت نیست
!بزار بازی رو شروع کنیم
وایسا! وایسا
نه! من این کارو نمیکنم! من این کارو نمیکنم
!کمکم کن
!این یه معامله است
نه! من نمیخوام این کارو انجام بدم
!من نمیخوام این کارو انجام بدم
-!تمومش کن
-کمکم کن! خواهش میکنم
ن..نگهش دار
متاسفام....متاسفام
ممنونم...ممنونم
سعی کن یه راهی برای خروج از اینجا پیدا کنی،ادی
من باید ادامه بدم، مواظب باش
چرا اسید و رو میله های آهنی نمیریزیم؟
با چی بریزیم رو میله ها؟
با دست؟
به چی نگاه میکنی؟
فکر میکنم...به آینه نگاه کن
خوب که چی؟
یکی داره از پشت شیشه نگاه میکنه
چی میخوای؟
چرا این کارو میکنی؟
یکی کمکم کنه! خواهش میکنم
سلام،پملا
تو با پوشاندن حقایق، داستان زندگی منو پر هیجان و تکان دهنده جلوه دادی
و از پیغام و هدف من به نفع خودت استفاده کردی
Hoffman.
رو پیدا کردیمSeth Baxterاریکسونم،ما نوار
آره؟
ولی یه چیز دیگه هست که میخواهیم دربارش باهات صحبت کنیم
- چی؟ - بهتر حضوری دربارش باهات صحبت کنم
- !فوریه - الان میام اونجا
بهش بسته شده،وسیله ی مورد علاقه ی منه Timothy وسیله ایی که
من بهش وسیله ی پیچ دادن میگم
دقایق آخره-تنظیم شد؟ بهت گفتم باخودش درگیره
..اگه به نسبت چرخ دنده ها دست بزنی
روغن چرخ دنده هام باید عوض کنی تا بتونن به اصطکاک زیاد شده غلبه کنن
!شاید بهتر باشه به یه بالابر سنگین بچسبوننت
{به این احتیاج خواهی داشت..{تفنگ
دفعه ی بعد با من هماهنگ شو
چند تا از این "دفعه ی بعد ها" قراره باشه؟
هر چند تا که نیاز باشه
!اون یه انسانه
احساس وحشیگری و دوست داری،مارک؟
بزار روراست باشیم
تو میخوای اونم به اندازه ی من رنج بکشه
- زمان امتحانت کی باشه، کارآگاه؟ - من امتحان لازم ندارم
- اوه.. جدی؟ - آره
چون من برای بخشش(جلب توجه)جون کسیو نمیگیرم
تو هنوز واسه زنده موندنت داری دست و پا میزنی
تو چی از زندگی میدونی؟
به من عادت کن ،چون من هیچ جا نمیرم
مطمئنی؟
!زمان کمه
تو حالت خوبه؟
از بیمارستان بیاری Denlonوقتشه بری تا دکتر
باشه
میبرمت سر جات
برو زود تمومش میکنم
- چرا اومدی؟ - جان
خواهش میکنم...بس کن
- این کارو نکن - بهت قول دادم
وقتی همه ی کارها تموم شد
یه رهایی برای رهایی تو پیدا میکنم
الان وقتشه...این کارو نکن
یه چیزی برات دارم
این چیه؟
به موقع اش میفهمی که باهاش چه کار کنی
هدف آخر
...ویل؛اومدم اینجا باهات صحبت کنم چون
من برای سرطانم یه درمانی پیدا کردم که فکر کنم امید زیادی بهش باشه
ولی تمام درخواست من برای زیرپوشش رفتن بیمه رد شد
فکر کردم اگه بیام پیش تو و بهت توضیح بدم
شاید تو بتونی برای من یه تجدید نظری بکنی
خوب جان از اول شروع کن
این یه دکتر تو نروژه
اون 30-40 درصد تو زمینه ی ژن درمانی موفقیت داشته
اون چیزی رو با عنوان "ژن کشنده" وارد سلول های تومور میکنیه
...بعد هر نوعی از داروی سمی مدیریت شده و اون
آره من با این نوع درمانی که تو صحبت میکنی آشنایی دارم
درسته و بعد آزمایش بعدی شروع میشه
اون دنباله یه بیمار تازه میگرده
-و اون فکر میکنه که من کاندید خوبی برای این کار هستم -جان
،اگر دکتر قبلیت، دکترگوردن
تو رو کاندید مناسب برای این کار میدید،حتما خودش اقدام میکرد
میدونی ؟دکتر گوردن یه متخصصه، اون از راه تخصصشه که پول در میاره
...اون اصلا به فکر نیست، منظورم اینه که: مردی که نصف مدت زمانی که من پیششم،دستش رو دستگیره ی دره
میخوام باهات رو راست باشم
تو سن تو، با پیشرفت سرطانت
...به راحتی برای تو امکان پذیر نیست که
صبرکن،صبر کن
چی امکان پذیر نیست؟
با معادله ی ریاضی چه کسی این امکان پذیر نیست؟
این یه سیاست کاریه ، جان
سیاست کاری
و اگر تو خارج از این سیسم هم دنباله طرز برخورد دیگه هم بگردی، که به نظر بی ارزش هم میاد
تو با قانون شکنی مواجهه میشی و کاملا از تحت پوشش بیمه خارج میشی
متاسفام
میدونستی تو آسیای شرقی مردم زمانی که سالم اند به دکتر پول میدند
!و وقتی بیمار شدن، دیگه پولی نمیدن
درواقع دیگه برای چیزی که میخوان پول نمیدن
نه برای چیزی که نمیخوان
اینجا ما همشو برعکس داریم
این سیاستمدارها،یه چیزو بارها و بارها تکرار میکنن
تصمیمات سلامتی باید توسط دکتر و بیمارش گرفته بشه
نه توسط دولت اوه..الان میدونم که این تصمیمات نه توسط دکتر ها
...نه بیماران و نه دولت گرفته میشه
این تصمیمات توسط شرکت های بیمه ی لعنتی گرفته میشه
(اسم ماهی)Piranha
John...
خواهش میکنم.. اگه این کارو بکنی،نتیجه اش معلوم نیست
و بعد هزینه های بعدی که باید بپردازی(به بیمه)دردسر ساز میشه
با من از پول حرف نزن من پول دارم
موضوع اصول اخلاقیه
بزار برات بگم ویل: این زندگی منه
درباره اش صحبت کردیم یادته؟
زندگی جیل چی میشه؟ وقتی تو بری چطوری میخواد از خودش نگهداری کنه؟
(بزار من نگهدار جیل باشم.(نه تو
نوع سرطانی که تو داری خطرناکه و نمیشه جراحی روش کرد
!خیلی رک همه چیو میگی
حتی اگر درمان کاساز باشه،سرطان دوباره بر میگرده
این مبارزه پیروزی نداره
این دیگه خیلی رک تر بود
!در حقیقت دیگه آب پاکی رو ریختی رو دستم
تو فکر میکنی که این آدمهای زنده هستن که رو کار تو قضاوت میکنن
چون آدم های مرده هیچ دادخواستی(شکایتی) نسبت به روح تو ندارن
ولی اشتباه میکنی
سلام ویلیام
تو ،تو سیاست کاریت عیب و نقص هایی رو دیدی
چیزی که ندیدی، حد و اندازه ایی که یه آدم احمق هنگام مواجهه با مرگ پیش میره
وکیل موسسه ات--دبی
90ثانیه وقت داره تا از این اتاق عبور کنه
وگرنه وسیله ایی که روی سینه اش تخليه الکتريکى میشه و سینه اشو میشکافه
!درست میشه !تو نجات پیدا میکنی
اون متوجه خواهد شد که عبور از این اتاق با خطرهای زیادی همراهه/i>
برای اینکه کارو براش امکان پذیر کنی، باید همراهش باشی
و تو تنها کسی هستی که کلید نجات اونو داره
وقتی با مرگ روبرو میشه،آیا مهارت برای زنده موندن رو داره؟
بزار بازی رو شروع کنیم
خوب...گوش کن
-این دیگه چیه؟ منو از این جهنم خلاص کن -هی..دبی به من گوش کن
خوب..تو باید از این راه(مارپیچی)با سرعت هرچه تمام تر رد بشی
برو...برو...همین حالا
یالا...تو میتونی
باید ادامه بدی
ویل..این دیوانگیه
برو...یالا...تو میتونی از این جا بری برو
-کمکش کن- یه دقیقه صبر کن، فکر کنم بتونم از اینجا کمکت کنم
!باید باهم هماهنگ بشیم
برای اینکه بتونیم موفق شیم باید با هم همکاری کنیم
- باشه..حاضری؟ - !آره
!برو
ادامه بده...توقف نکن
یالا....برو..برو..برو
نمیتونم...! این یه تله است راهی برای خروج نیست
یه تله است من نمیتونم برم بیرون
!نه نه! یه نردبان اون ته هست
اگه خودتو برسونی بهش...کمکت میکنه
حاضری؟
!برو
یالا
...داری میرسی
داری میرسی
برو..برو..برو
دنباله کلید بگرد...باید یه کلیدی باشه
...یالا
- منتظر چی هستی؟ - تو بدنته
- چی؟ - تو بدن خودته
لعنتی
باشه
وایسا...وایسا،چه کار داری میکنی؟- اون کلید و میخوام-
من خودم درش میارم من خودم درش میارم
!خدا...نه
سلام پاملا
خوب.امروز تو معنیه قربانی شدن رو میفهمی و
و آخر عاقبت کسایی که به ناحق به دیگران صدمه میزننو میبینی
دهنت سرویس
یکی اونجاست
اونا دارن مارو نگاه میکنن
چرا؟
چرا باید یکی این کارو بکنه؟
ممنون از این که اومدی
چی پیدا کردی؟
- یه وضعیت غیر عادی از اثر انگشت استرام - چی؟
یه نگاهی بنداز
..ببین،اثر انگشت انسان یه مقدار چربی به جا میزاره
بسته به اینکه چه مدت در معرض عناصر بوده باشه
این یکی خیلی در معرض آلودگی بوده
خوب مشکل چیه؟
ما اثراتی از وجود یه ماده ی شیمیایی پیدا کردیم
منظورش گاز فروئون است
تولید این ماده شیمیایی از سال 1994 متوقف شده،سوال اینجاست که
آلاینده ایی که ما پیدا کردیم از قبل وجود داشته یا استرام اونو به تاسیسات وارد کرده؟
ما داخل تاسیسات و قبل از متروکه شدنش کنترل کردیم
چیزی دستگیرتون شد؟ Seth Baxterاز نوار
اا..آره..در واقعه !ممکنه یه چیزایی گیرمون بیاد
وقتی نوار و پیدا کردیم خیلی داغون شده بود، ولی تونستیم شناسایی(تایید)اش کنیم
صدا از روی عمد تغییر داده شده بود،ولی با این وجود با صدای جان کرامر یکسان نبود
الان داره مورد آنالیز قرار میگیره
-بخاطره چی؟ -ما داریم سعی میکنیم صدا رو به حالت اولش برگردونیم
تا صدای اصلی پیدا بشه
!الان نوار زیر دست مختصص فنی ایه
زمان چیزی رو گرفتگی؟ ساعتت و میگم
!آره ،قبل از اینکه باهام تماس بگیرید داشتم زمان یه چیزی و میگرفتم
پیداش کریدم،این مدرک(شاهد) انکار ناپذیر ماست
بیرون از آزمایشگاه...یالا
تو هم میایی...درسته؟
البته
هی...کی اونجاست؟
- شما بودین؟Eastonآقای - ؟Shelbyخانم
اونجا چه کسی همراه شماست؟
همه ی ما اینجاییم قربان،هر 6تا،چه اتفاقی داره میافته؟
چی میبینید؟
هیچی..اینجا تاریکه
- این صدای چیه؟ - نمیدونم..ولی ما اینجا محاصره شدیم
- مارو از اینجا ببر بیرون
خواهش میکنم ما رو از اینجا بیار بیرون
کمکمون کنیدEastonکمک،آقای
Easton خواهش میکنم آقای
کمکمون کن از اینجا بیاییم بیرون
این چیه؟Eastonآقای
یه بازیه
بازی؟ از چی حرف میزنی؟
سلام ویلیام
.. شش تا از با ارزشترین همکارات
همونایی که بر مبنای سیاست کاریت ، تو ثلث تقاضانامه های بیمه خطا پیدا میکردن
و اونارو یا رد میکردن یا به طور کلی باطل شده اعلام میکردن
حالا تو باید اونارو آنالیز کنی
و بتونی خطا هاشون و پیدا کنی
شش سوار بر چرخ و فلک
ولی فقط 2 تا از اینا میتونن پیاده شن
تصمیم اینکه کدوم 2 نفر نجات پیدا کنن باخودته
ولی یادت باشه: تفنگ نصب شده
وقتی چرخ فلک 6 دور بزنه ،شروع به شلیک میکنه
و اگه هیچ تصمیمی از طرف تو گرفته نشه،هر 6 نفر از بین میرن
برای انتخاب دو نفر،تو باید دکمه هایی
که تو جعبه ی بقلت هست را با هم یه بار فشار بدی
به هر حال با این کار با دستای خودت قربانی میدی
دو نفر زنده میمونن و 4 نفر میمیرن
تصمیم تو با خونی که به گردنته نشان داده میشه
!به خودت بیا تو باید مارو از اینجا بیاری بیرون
!به من گوش کن من اون کسی هستم که باید زنده بمونه
!لعنتی
!یا خدا
خواهش میکنم آقای ایستون
خواهش میکنم...از سیاست کاری پیروی کنید خواهش میکنم...از سیاست کاری پیروی کنید
!بزن
!خواهش میکنم
از سیاستون پیروی کنید آقای ایستون
...آقای ای
!تو همیشه میگفتی ، تو به اندازه ی ضعیف ترین اتصال،قوی هستی
-من قوی ترینم..تو نمیتونی بزاری من بمیرم -لعنت به تو
من سالمم...من سالمم
!من 2 تا بچه دارم
تو اونا رو میشناسی...ویل
خواهش میکنم..اونا بدون من نمیتونن بگذرونن اونا به من احتیاج دارن
-ممنونم...ازت ممنونم
!تو حتی اونو نمیشناختی... آقای ایستون
پدر مادر من بیمارن...اونا به من احتیاج دارن...من تنها چیزیم که اونا دارن
-تو یه دروغگو هستی!پدر مادرت از تو بدشون میاد...اونا با تو قطع رابطه کردن -چی؟ این حقیقت نداره
من حامله ام...من حامله ام
نه نیست..داره دروغ میگه
-اون داره دروغ میگه آقای ایستون، داره دروغ میگه -نه، نمیگم
خواهش میکنم...اون چیز و فشار بده
!جدی میگم
-من باردارم -دروغ میگه
نه ..نه...نه...نه
خواهش میکنم...اونو فراموش کن
آقای ایستون پدر مادر من پولداراند، هر چی بخوای بهت میدن
!آره به شرطی که مدت ها از دیدن شون نمیگذشت
Dave! لعنت به تو
یا مسیح...آقای ایستون..یالا
آقای ایستون.... خواهش میکنم
خوب..آقای ایستون به من گوش کن
آقای ایستون من طرف تو ام
و میتونم بهت کمک کنم
-تو نمیتونی به این هرزه ها اعتماد کنی -چی؟
اون همش دروغ میگه...نمیتونی بهش اعتماد کنی...اون همین الان دروغ گفته و داره پافشاری هم میکنه
-تو خودت میدونی...بهم اعتماد کن -تو خودت چی؟
josh منم
کمکم کن
لعنتی
-اوه..اینطوریه دیگه، آره؟
همه چی تموم شد
-!...مادر -...دست نگه دار
تو بی وجودی....تو زن ذلیلی
!...مادر
خیالت راحت شد نه؟
!اون هرزه یه چیز گفت و دیگه همه چی تموم
میدونی جیه ویلیام؟
سیاست کاریه تو
مزخرفه
یه چیز مزخرف و بی معنی
هی حروم زاده گوش میکنی چی میگم؟ من همه کاری واسه ی تو کردم
!به من نگاه کن
وقتی داری منو میکشی بهم نگاه کن
اوه...خدای من
تو الان احساس درماندگی و بیچارگی میکنی
این همون احساسیه که تو به دیگران میدادی
تو الان احساس درماندگی و بیچارگی میکنی
چطور پیش میره؟
خوبه
خودشه
..هر کسی که این نوارو ساخته
به تجهیزات بزرگی از فیلتر صدا دسترسی داشته
تو الان احساس درماندگی و بیچارگی میکنی
خوشبختانه،ما اینجا یه سری از ترفند های خودمون و داریم
من میتونم الگوریتم کاریه اونو برعکس پیاده کنم تا بفهمیم این صدا واقعا مال کیه
بزار چیزیو که دستگیرت شده رو بشنویم
تو الان احساس درماندگی و بیچارگی میکنی
-تو حالت خوبه؟ -ها؟
یه کم پریشون به نظر میایی
یکم نگران نوارم
میدونی؟ هنوز یه چیزایی هست که ذهنم و مشغول کرده و نمیتونم از بگذرم
مثل اینکه من هنوز انگیزه ی استرام از این کار رو نمیفهمم
اون 5 سال همکارم بود
منظورم اینه که: همه ما میدونیم که اون یه کم نترس بود
ولی من هیچ وقت رفتار های غیر عادی از اون ندیدم
تو نمیتونی با قطعیت بگی یه نفر ذاتش خوبه
درماندگی و بیچارگی ...
شنیدی؟
دارم بهش میرسم
!یالا....من فکر میکنم تو یه چیزی واسه ما خواهی داشت
من فکر نمیکنم اون آدم انتقام جویی باشه
میدونی...منظورم اینه که تمام حقیقت اونجاست
یه چیزی سر جاش نیست
گوش کنید..داره نزدیک تر میشه
...میدونی..یه فرضیه دیگه ام میتونه باشه
رو مخصوصا کشته Seth Baxter فرض کنیم که استرام
تا به شما بفهمونه که همدست قاتل اره مویی هستش
...باشه
خوب ..با این فرضیه یه مشکلی هست
در آخرین تجزیه تحلیل از اثر انگشت استرام
معلوم شد که میزان اسید اوریک اون
با یک شخص با فعالیت بدنی سالم عوض شده
یه عبارت دیگه؟
به عبارت دیگه: وقتی شما اثر انگشت استرام رو آخرین قربانی(عمدا) به جا گذاشتید
استرام ، قبل از اون زمان مرده بود
...ایناهاش
تو الان احساس درماندگی و بیچارگی میکنی
کی دیگه در مورد من میدونه؟
!همه
!دروغ میگی
تو یه دروغ گوی لعنتی هستی
چون من یه چیزی پیدا کردم که ممکنه تو بخوای بدونی
تو جایی بود که جان مرده بود
مفهوم خاصی برای تو داره؟
چکار داری میکنی؟
میخوام هر چه زودتر تمومش کنم
ما نمیدونیم که اون چکار میکنه
نشین اینجا و دست رو دست بزار
باید یه تصمیمی بگیریم نمیفهمی؟
باشه
میتونی بکشیش پایین
دوست دارم
منم دوست دارم ..برو عقب
نه..تو نمیدونی اون (دستگیره)چه کار میکنه
با شماره 3 ،میکشمش
نه...نه
یک
دو
..سه
چی..شد!!؟
!این کار نمیکنه
کار نمیکنه
چه بد بختی ایی
من فکر کنم بدونم برای چی استفاده میشه
به من عادت کن، چون من از اینجا جایی نمیرم
مطمئنی؟
آماندا باعث شکستت میشه
میبینیم
آماندا، تو شبی که جیل، گیدیون رو گم کرد با سسیل بودی
...من نمیتونم این کارو انجام بدم...من نمیخوام تو درد
منظورت چیه نمیخوای تو...؟
بدو...برو ..برو برو
سسیل؟ چکار میکنی؟
بچه اونارو کشتی
تو میدونی..و منم میدونم
پس کاری که بهت میگم دقیق انجام بده
رو بکشLynn Denlon
یا به جان میگم که تو چه کار کردی
اون لیاقت آزاد شدن و نداره
آماندا...لین مهمتر از اونیه که تو فکر میکنی
-انجامش دادم...موفق شدم...موفق شدم
من انجامش دادم
-اگه تو بازی شکست بخوری ، دیگه خانواده ات رو نمیبینی
- شما اینجا چه کار میکنید؟ - ویل؟
پاملا
آره
میدونم تولدته و من حتما ترتیب کاراشو میدم، قول میدم
تو واقعا خواهرتو به خاطر کار معطل نگه میداری؟
من تنها کس تو هستم
تو خوبی؟
بزار اون بره
من موفق شدم...من بازی رو بردم
من قوانین لعنتیه بازی رو رعایت کردم حالا بزار اون بره
تو یه حروم زاده ایی
تو الان درواقع خبر مرگ منو دادی،منظورم اینه که کی باید الان از من پشتیبانی کنه؟
تو الان با این کارت منو کشتی
تو همون آدمی هستی که پدر منو کشت
سلام تارا
من از این که تو و پسرت و تو اینجور بازی دخالت دادم عذر میخوام
ولی میتونم بهت اطمینان بدم که این کار بی دلیل نیست
مردی که پشت تو ایستاده آدم هایی روقربانی
کرده تا جون کسی رو که دوست داره نجات بده
ولی زمانی که فرصت حفظ جون همسرت و داشت
اون..نه رو انتخاب کرد
اکنون..به تو این قدرت داده میشه تا
یک جون را نجات بدی
آیا تو فرصت زندگی دوباره رو به این مرد میبخشی
یا مثل اون که گواهی مرگ شوهرت رو صادر کرد،میکشیش؟
مرگ یا زندگی
حق انتخاب با خودته
این بازیه من نیست
من امروز برای تو یه جعبه به جا میزارم
که شامل چیز مهمیه
چی تو جعبه هست؟
خواهش میکنم منو ببخش
خواهش میکنم
رحم داشته باش..خواهش میکنم
مگه اون رحم کرد؟
وقتی شوهر من زجر میکشید
جان برای تو 5 تا پاکت گذاشت
و 6امی مال من بود
این وصیت جان هست
- اون چاره ایی نداشت - اون همیشه چاره داشت
خواهش میکنم ..نه
دلیل اینکه این کارو میکنم این نیست که
!واسه کاری که باهام کردی، نمیتونم ببخشمت
دلیلش اینه که
نمیتونم خودمو ببخشم
برای بلایی که ممکنه سر یک نفر دیگه بیاری
خواهش میکنم...نه
- تو هرگز دیگه کسی رو نمیکشی - خواهش میکنم..خواهش میکنم..این کارو نکن
من نمیتونم نمیتونم اونو بکشم
ولی من مینتونم
نه..برنت
تو لعنتی پدر منو کشتی
حالا تو جهنم بسوز
اینا قاون هستن هارولد
تو گواهی مرگ منو دادی
پس یه جورایی
تو تعیین میکنی کی بمیره یا زندگی کنه؟
این سیاست کاریه جان
کی این فرمول و ساخته؟
تو فکر میکنی این آدم های زنده هستند
که قضاوت نهایی رو در مورد تو انجام میده
چون آدم های مرده هیچ شکایتی نسبت به روح تو ندارن
ولی اشتباه میکنی
بازی تمومه
نه....نه
زمان آزمایش تو چه موقع هست، کارآگاه؟
من به آزمایش احتیاج ندارم
اوه..جدی؟
میدونی چرا اینجایی؟ نه؟
میخوام بدونم ملزومات زنده بودن را داری یا نه؟
تو فکر میکنی تو کنترل داری؟ نه؟
فکر میکنی همینطوری بدون اینکه آزمایش بشی میتونی بری؟
من فقط میرم دنباله آخرین وصیت جان
تو بیرحمی رو دوست داری؟ مارک
از الان به بعد من همه ی جوانب بازی رو کنترل میکنم
این چیزی نیست که جان میخواد
تو یه فرصت میخوای؟
بهت یک فرصت میدم
ترجمه:Moonwalker